da se zna ko kosi ko vodu nosi
Tipicna podela poslova u srpskoj hijerarhiji.
Izraz te stavlja u polozaj prosecne srpske zene pre uvodjenja vodoinstalacije. (tada se voda u domacinstvo donosila na tezi nacin)
Ponosan muz se obraca zeni posle dobro obavljenog posla: "Da se zna ko travu kosi, a ko vodu nosi!"
da se zna ko kosi ko vodu nosi
Značenje ove izreke otprilike je:”Da se zna ko je majstor, a ko potrčko.“
U konkretnom primeru, nisam kosio, ali čini mi se da je nošenje vode kudikamo gospodskiji posao.
Majstor i šegrt, vodoinstalateri, popravljaju kanalizaciju. Majstor ušao u šaht, i bukvalno u govnima do guše komanduje šegrtu:”Mali, dodaj mi šesnaesticu, pa sad četrnaesticu pa ...”
I kada su završili sa popravkom, majstor onako prljav, mu očinski savetuje:”Vidiš mali, ako ne budeš učio, celog života ćeš samo dodavati ključeve.”
da se zna ko kosi ko vodu nosi
Израз који симболише успостављање космичке уређености из хаоса, обично од стране мушкарца.
Алтернативна варијанта је: да се зна ко вози трактор а ко затвара странице!
Da se zna ko kosi ko vodu nosi
U prevodu: Nikad ne zaboravi gde ti je mesto!
Žudnja, večiti nedosanjani san i pobolesna potreba živog bića da tamo nešto uređuje, klasifikuje i hijerarhiše (po policama, na papirčinama i staklenim teglama sa malim nalepnicama) se jasno vidi u ovoj sentenci.
Bez obzira gde se nalazio i šta radio, znaš da si samo šraf ili zupčanik u džinovskoj mašineriji, pa makar to bila i banalna stvar kao što je košenje trave.
E sada, ako se izboriš i postaneš nešto više- točak ili volan, blago tebi i svaka čast.
Naravno, ova izreka je nastala ko zna kada, i tada značila mnogo više nego danas, ali se ipak, uvek provlačila i ova pouka.
Košenje je težak fizički rad. Napornije je od trčanja ili plivanja. Zahteva fizičku snagu, izdržljivost i koncentraciju, da sam sebi ne bi otfikario stopalo, ili povredio nekoga oko sebe; eventualno pokosio babino omiljeno cveće.
Pretpostavljam da su ljudi koji su kosili ceo dan imali tu privilegiju da prvi dobiju hladnu, izvorsku vodu, da se odmore i osveže, i da su prvi sedali za sto da jedu, itd.
Odatle sve počinje...