Ovako..Svi znamo da tekstovi pesama na anglosaksonskom jeziku lepo, ali plitko zvuče za razliku od našeg prekaljenog srpskog koji zvuči jebitačno da se ne lažemo, ali samo kao mešavina ruskog i turskog jezika stanovniku sa engleskog govornog područja.
E sad, pokažimo da tekstovi domaćih tvre narodnjaka osim što imaju isključivo nama mio zvuk, mogu da imaju slušljivu vrednost saksoncima i ostaloj žgadiji koja nas je bombardovala pre više od 10 godina.
Na ovo sam mislio:
http://www.youtube.com/watch?v=_bszTm9XKNQ
pomoću gugleta transformersa, kace prevede lirika na engleski, zvuči ovako kada se pročita:

.....
meni ovo zvuči kao dumčina tipa Maj dajing Brajd, nači nema veze sa naordnjacima ololo
P.S.
Svaki gugltranslejt fejl je priča za sebe. Što više fejlova, bolje zvuči:)
Kapirate?
Aj iskopajte koji narodnjak, pretočite ga u engleski, pa da vidimo na šta liči.

EDIT: hvala Stormi za ideju:*
EDIT 2 : može i obratno,što da ne? da vidimo koliko će da fejluje translejt kace Gorgoroth pretoči na srpski

http://www.youtube.com/watch?v=TgT7orJuDkk

Занимљива идеја :)

Овде је гугл транслејт мало заказао, песма је ,,Нисам те се нагледао" :)

Opa!

Mićko, stavi i pesmu, ovako neće moći da se provali šta je.

http://www.youtube.com/watch?v=O07XCmBvpB4

Добра је идеја, али не би било лоше да се убацује у гугл транслејт и у обрнутом смеру. И ту има добрих бисера. А не мора да се отвара друга тема. Ево, рецимо, овако:

Čake, ovaj Rade kace prevede zvuči kao životna Lemijeva priča:)

http://www.youtube.com/watch?v=ubVqgco8y40

Who dust off the pavement
winds carry me
The gods gave the second
Your blond hair

Ref. 2x
The gods wrote the book of life
damn me for your beauty

Who tear on the violin
street musician
The gods bear me grief
pay to the valley

Ref. 2x

When the queen who condemned
goods because of sin
Gods condemned me
in sorrow forever

Ref. 2x

jebote...bljek metalj!

Jebote, ovo je dum folk :)

http://www.youtube.com/watch?v=POQ_pTtoAoc

I love a guy across the river
and he loves me
but what good does a bridge
and we love dies

Ref.
One hundred rivers and sick
what to do i
I will not back, forward I must
fell cuprija

Buy a small boat boy
Preveza me through
no time to wait
Ukrascu someone

Ref.

On this side I am a boy
spent days
and now would like to 'one another
with you night long

Ово ко неки ратни еп.

A još ona slika Orka u spotu u pozadini!

http://www.youtube.com/watch?v=S3t57zwFDHA

http://www.youtube.com/watch?v=YffepjDTGxk

kantri:)

Ово неки метал.

http://www.youtube.com/watch?v=M3xbbd69T2A

:)

Знао сам да је Цеца Викинг

hahaha Oden!

http://tekstovi-pesama.com/g_img/1/1837/ceca-1.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_r1dsRkN9GJQ/So1UzxctijI/AAAAAAAAABQ/Om8QuoobVF0/s320/oden%5B1%5D.jpg

http://i.neoseeker.com/mgv/366444-Lukaeu/444/7/awesome_display.png

Koje govno od teme. Smorili ste više.

Mile Kitić Kraljica trotoara

The sky cracked above the city
I just then, oo dear God
I met the first love on the street
wet to the skin

Ever since I saw her
like two centuries have passed
no longer a girl, now a woman
someone is waiting

My first love
My first acrros bridge
my first love
my innocence

My first love
now sweeping the world
became the queen of the sidewalk

Her eyes are not shining
to see me was not allowed
she did not want a cigarette
she took, she took only a smoke

Evo, ovo sam ja na ovoj temi napisao..
http://vukajlija.com/forum/teme/31661-prevedi-pesmu-na-engleski

Ово кад сам прочит'о, сетио сам се само једног човека који би тако певао - престолонаследника Александра Карађорђевића. :Д

http://www.youtube.com/watch?v=fR7yFS8SQk8

I walk the road to love
maybe they took us luck wishes
But we make parting time
and sadness is replaced joy

Ref.
We were not far away from happiness
change our ways, is a
just that we went a step further
I would love to come true

It was not until they reach the threshold of oblivion
always be something you remember me
past permeated my soul
I will never get over

Ref.

When lonely met me budes
One look and my gifts
this man whom you loved
and when you get over quickly

čoveče....

http://www.youtube.com/watch?v=NwDbHv7Ymlo&feature=related

While in a bar you are you, druze
around your house wind scraped
woman you are, say, remarried
Children over the world, scattered

Come back, druze
You survived the war are
what you and brandy
winning the peace

While in a bar you are you, druze
the name of your second serve
apprentice you shop prokockase
parents themselves get old

While in a bar you are you, druze
from you crows circling effortlessly
Vineyards home sold
shattered windows in the house

Moćni Minže mogo si ovo "aman aman" da prevedeš :D

Isto! :)

http://www.youtube.com/watch?v=L0z2rSZ_dyo

On my face blue clump
in the bare feet of my eye
l to 'remember the old druze
one woman with blue hair

Ref. 2x
It's been a warm winter
I was all that the heart has
I was, but no longer
old friend, greeted the

Snow falls this night
sadness in the winter hid
I remember the blue woman
it once was mine

Ref. 2x

On the fidelity she swore
until it is met
warm winter, white women
never forgotten

Warm winter night..sušta suprotnost od Amorfisovog-Cold winter day:)

http://www.youtube.com/watch?v=PO5EJDPnRhE

I wanted to gypsy palm of my views
I have given a
I went through the dusty village
and left me waiting for you dear
it smelled a flower in my garden otrgose

Here I am again in his homeland
kerovi forgotten me and bark at me
I met an old violin players, said a sad face
Yesterday you married your beauty

Ref.
I lit the whole village
that we did not want to tell
that her bridal stores
What doziveh better to me no

Was streaming tears, as drum nakvasise
as if it rains zavicajne natopise
it is their otplaka, now is my turn
But I will not cry, tears were for women

I loved it once, I know, I will not
wedding guests are breaking and I do not know where I
home we are not going there all my mind
it has no loved ones to be happy sets

http://www.youtube.com/watch?v=U1hGKQa6yu8

Do not come down from the balcony,
and do not ask where I was,
Why are we crying eyes,
which is why I have tears lio.

I stood near the tomb
deceased and his mother was called,
wearing her gift from the heart,
but I gave it to her.

Do not make noise with your sandals
when silaziš from the balcony,
everything I think, my dear,
old mother to come down.

http://www.youtube.com/watch?v=KQO2phwbJW8&feature=youtu.be

Neh silluzy sa chardacka ee neh peetuy gdeh summ beeoh zushtoh soo teeh ochee pluchneh zbogh cheguh summ soozeh leeoh

Хеј мала сестра шта си урадио
Хеј мала сестра која је само један
Хеј мала сестра ко ти је Супермен
Хеј мала сестра која је једна желите
Хеј мала сестра пуцао пиштољ!

То је леп дан да поново почну
То је леп дан за Вхите Веддинг
То је леп дан да се поново покрене.

Хеј мала сестра шта си урадио
Хеј мала сестра која је само један
Био сам удаљен тако дуго (тако дуго)
Био сам удаљен тако дуго (тако дуго)
Пустио сам да идем толико дуго

То је леп дан да поново почнете (цоме он)
То је леп дан за Вхите Веддинг
То је леп дан да се поново покрене.

(Пицк ит уп)

Таке ме врати кући
Постоји нотхин 'фер у овом свету
Постоји нотхин 'сигурно у овом свету
И ту је Нотхин 'сигурни у овом свету
И ту је Нотхин 'чист у овом свету
Тражите нешто што је преостало у овом свету
Почните поново
хајде

То је леп дан за Вхите Веддинг
То је леп дан да се поново покрене.
То је леп дан за Вхите Веддинг
То је леп дан да поново почну

лололо Је л' препознаје неко? :Д

Hahahaha, koja tema! Samo da se upišem, pa ću se poslije igrati s vama.

Срето, дашта.

http://www4.vukajlija.com/var/products/posters/201004/7315/omlet-danski-kraljevi.jpg?1308291919

http://www.youtube.com/watch?v=kHb0czDWOTg
No sleep duso us tired
because in our veins flows the fate
the fate of our rivers are deep
large and broad, with no shore

Ref. 2x
I did not kill duso
killed rosy wine
your love is killing me unfaithful
unfaithful, damn you

This life, life is no longer
Why to hide, you know that that's
without you I do not know how they last
and to give a lot, it's all over

Ref. 3x

http://www.youtube.com/watch?v=W0tsw2r6Vk4

Suddenly the old pub
last night I met my friend
druze where you said to me with zeal
I am looking forward to my life
(2x)

Ref. 2x
Well my story with a glass of hot
you're the same gorgeous and beautiful
that all of you guys still mad
many hearts that yearn for thee

Not knowing me stories of pain
in my soul uskovitla storm
immediately called to the waiter for the table
let bring here another tour
(2x)

http://www.youtube.com/watch?v=WcE8Rrzfeio

РОКЕНРОЛ БЕЈБЕ

Just sad night know that I love
One woman took it all
My heart just do not know if 'would be able
this night to take the all

A long, long early morning
waiting in vain
'ej lives, no luck
Little giant

Ref. 2x
No, no luck
I have nothing left anywhere I
I stayed
suzo springs, sorrow great

Just quietly, quietly ciganine old
a sobbing violin sad
Let my soul sounds wistful lens
Let me remind you of her song

A long, long early morning
waiting in vain
'ej lives, no luck
Little giant
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lunkD0oeyos

nema, nema srece

http://www.youtube.com/watch?v=NdFe5rT4Ihc
There is no real joy or sale
While necujes guys from the highway.
E my boss put a little money
Lazo bus to sing.

Mala djavole garavi
I forgot the woman for you.
A small mine and yours is broken
logs with which you beat me.

I tear at the heel opanak
holes, so we are constantly on my mind.
I loved the stump Janju
popped it in ignorance of it.

Low on my lawn
shake to remove the pole.
Here's my little ga here
and look at it from Kraljevo.

Belgrade is a great king was less
guide and on a small farm crop.
Ip ip small, sitting in my jeep
to drive the baja to flat grove.
Ip ip small, sitting in my jeep
to drive the right to cast Stalać.

Serpe is killed on the shelf
pot, banged buckets to remember.
Rado, Rado, Radmila
sto me navadila
habits among the sweets
and what will we one.

I have a wife and a swastika
both doing the same gym.
Oh my pipes in the village and there is no better
Her lulence Cicino tad.

I have a girlfriend her name is Kaya,
loves me and he loves eggs.
Oh my pipes in the village and there is no better
Her lulence Cicino tad.

Lie crawling fire French,
crawling lies crumbling English.
Ajo jo jo jo, ate the fat cats
a fox sausages aha ha haha

није народњак, али јбг не постоји тема рима с јужну мораву + гугл транслејт.
болес

So watch my son, listen here, still do not know

But c'se know, we have new information that you give

Direct from Leskovac teach slang južnosrpski

I hear tišnoću il 'will be a bang bang bang

I do not know if 'get it, not in his element

Increase in the brain, ručkaj milk, renneting, polenta

Eggs, bread, džinčiki, fire burning, a?

Trumpeters on the radio, wedding tent, a?

Note, 5, 4, 3, 2, 1, 0, now

Ized burgers so I satisfy his hunger

Ko'e will work, case will go to the city? I stand with the poor 'financial

Al I have a different combination of zajebanciju

To welcome the cooperative friends

What bridiv, circa pivdžana, Blue Boys and the gang Dubiš

Leskovac - roštiljdžije and Nis - meraklije

Pantelej and Čalije, fucked when drunk

Because čukam, čukam

Directly to the head, I have a good device

Čukam, čukam directly to the head

Čukam directly to the head, the head

Because

Because čukam, čukam

Directly to the head, I have a good device

Čukam, čukam directly to the head

Čukam directly to the head, the head

I gu Uzeda one grass directly to Southern Morava

Wrapped gu, welds, čuka direction in the head

Products of horror, the horror, instead of seeing a woman a cow

Bullshit - al 'right, you know the story ko'e him cry-it

There is sex in mind, and between the legs unvisited woods

Oce acting to write, but I soon zine

From the mouth vu stinks and poison - the culture here we come

Fuck you Seljančica vu seeds

Ma Turim them in Jordan and what is real fine snajke

Radodajke fact, what was not, breaking paljke

Developed jebaljke, fufe, congregate, kurveštije

This is not - ko'e not be, that the 'spies dick in mouth

First gu home dad to send report

Then pull out the kit, I cry - aport, aport

From the moment dotrčava and put a device in the mouth

Do not you rek'o čukam directly to the head

Because čukam, čukam

Directly to the head, I have a good device

Čukam, čukam directly to the head

Čukam directly to the head, the head

Because

Because čukam, čukam

Directly to the head, I have a good device

Čukam, čukam directly to the head

Čukam directly to the head, the head

E, and you know what scratch? - To be placed on the walls

Do not be, this is done with the record player - boy, bulazniš, forgetting

And do not be nerviraš me, I ispizdim will izedeš ćutek

No way if you take out a horseshoe from the stack

And what, ko'e will do, I will izmaneš with her in the head?

So you can istripovao, do not smoke weed tol'ko

Ko'e to do, to suffer these fools Džiber, Julie

Bilmez, liars, thieves, and drogiraši sectarians?

Ma all I'm going to kill them, their mothers ga nabijem

Whether I'll be here for their annoy, use drugs and drink

Now that Dovatora one has an ax to all of them nasekiram

In a room stuffed trophy head guy

I'll screw me with your bad tripovi the bad types

The brain is your zaribao, lubricate the little clips

Wrap small greens, and deflate, and go that he wrote

Namontiraj a cupi, Kresni gu odma 'there on the bench

I Cukaj and Cukaj and Cukaj and Cukaj and Cukaj

Because

Because čukam, čukam

Directly to the head, I have a good device

Čukam, čukam directly to the head

Čukam directly to the head, the head

Because

Because čukam, čukam

Directly to the head, I have a good device

Čukam, čukam directly to the head

Čukam directly to the head, the head

eo kako zvuči DIo kace transformiše na srpski
http://www.youtube.com/watch?v=bkysjcs5vFU
Свети Ронилац
Био си доле превише дуго у поноћ мору
Ох шта се све од мене

Риде тигра
Можете видети Његовим ранама, али знате да је он чист
Ох не видиш шта ја мислим

Морамо извући
Свети Ронилац

Схини брилијанти
Као очима мачке у црно и плаво
Нешто се долази по тебе

Трка за ујутро
Можете да сакријете у Сунца док не виде светлост
О ћемо се молити да је све у реду

Морам да побегне-побегне

Између сомота лежи
Било је истина да је тешко као челик
Визија никада не умире
Живот је никада не завршава точак

Свети Ронилац
Ти си звезда Тхе Маскуераде
Нема потребе да изгледају тако плаше

Пребаци се на тигра
Можете осетити његово срце, али знате да је он средство
Неки светлост не може се видети
KOBJASNIJO SVETI RONILAC!