***Млади Енглез на пропутовању свратио у једно српско село. Домаћин, након што га је угостио, води га у обилазак имања. Долазе под шљиву. Енглез креће да убере једну, да проба.***

*Домаћин:* А немој ту плаву још је зелена, узми ову љубичасту она ти је црвена.
*Енглез:* What?!? I dont understand you.
*Домаћин:* Ау, да, да, ти ниси наш. Миле, дођи овамо (*зове унука*). Дедер преведи овом чики следеће: *Немој ту плаву јер је зелена, узми ову љубичасту она је црвена.*
*Унук:* Look, dont pick blue one because it is green, pick this purple - it is red.
*Eнглез:(у чуду)* Whatever...