Komentari
Ovo je istina. (Naravno, ako misliš na titlove koji kruže po netu poslednjih godina.) +
Mislim na sve moguće od anime-a do filmova.
Za sve je kriv, ako mene pitaš, Gugl Trenslejt, grom ga spalio. Slažem se, jadno odrade to.
Treba gledali sa engleskim subtitlovima...Bolje skapiraš duh jezika.
ima istine. google translate je ko kinez u amerčkim filmovima koji ne zna bas dobro jezik pa sve lupa u infinitivu
Mada, u pravu si. I meni bude milion puta lakše da se snađem sa engleskim titlovima nego sa srpskim ili hrvatskim.
Pa da. Tarzanski mi prevede, krkne svuda infinitiv, "on" postane "ona" i obrnuto, propusti fraze... Ne mirišem ga baš mnogo. :)
Slušaj ovo. haus, poslednja epizoda 5. serijala, haus nešto vređao kadi i ona mu kaže SKRU JU, a ja gledao sa hrvatskim titlom i ladno dole piše: NABIJEM TE!
kad tad nisam umro, nijad neću. hahahahahahahah zato ga i ne koristim osim prevođenja jedne riječi. meni jebe živce ono na TV kanalima kad imaju različit prevod po danu i po noći. seronje kao imaju obzira prema mlađim a vijesti svakih sat vremena, glavne vijesti ratovi pičke materina, masovna ubijanja, ovog raznijela bomba i td. to je normalno za mlađu populaciju.
Ali ovo, NABIJEM TE, mi je tolko smešno bilo da je to strašno. a gledao sam neki film skoro sa ričardom girom, toliko je sranje titl bio odrađen da sam hteo da odem na onaj forum i da im svima jebem mater. al kupio me autor titla na kraju kad je reko: ništa u životu nije savršeno, pa nije ni ovaj prevod. hahaah
da je dodo ljudski je griješiti, trebo bi mu zafalit onda.