Vratiti istom merom
Idiom iz provinijencije *ljudske osvete*, subkategorije *Oko za oko, zub za zub*.
E sad, fanovima Svetog Pisma (a pogotovo filozofije *okretanja drugog obraza* iz istog) se definitivno neće dopasti ono što sledi...ali izraz iz naslova se i pored toga prevodi/interpretira kao "učiniti nekome isto ono što je prethodno učinio vama", mada je u realnosti ta ravnoteža često neuhvatljiva. Ustvari, prvooštećena strana se u najzastupljenijem broju slučajeva nesebično potrudi da *dug vrati*, što se kaže, *"sa kamatom"*.
Jebiga. Tu *kamatu* valjda i jedinu uvek može da vrati, ako me razumete...
- Mama, mama, mene u školici stalno dira onaj Stefan! Šta da radiiim??
- Pa, diraj i ti njega, sine, vrati mu istom merom...
- Ali, mamice, kako da mu vratim istom merom kad ja nemam ono što on ima???
- MILORADEEE, PALI KOLA!!!
• • • •
- E, tebra, 'si čuo da će sin Željka Mitrovića možda ići 12 godina na robiju što je ubio onu devojku? 12 'dina, eeej...
- Na 112 da ode, nije dovoljno. To treba vratiti istom merom, brate moj, pa da vide kako se smrt ne može potkupiti novcem...
Komentari
Posvećeno svima koji ne okreću drugi obraz. Autor.
<3 prvi primjer <3
ja sam to uvek kontao po principu da kad te neko udari po obrazu ti okreneš njegov drugi obraz...
Dobro kontanje, Bruce:-)
Kad te neko udari po obrazu, okreneš ga pa ga istreseš iz gaća!
Ko se ne osveti, taj se ne posveti što bi rekli naši stari +
Из гаћа, из гаћа:-)
Ova je isto trudna.
Sve ti je ok, al se mnogo trudiš :)
Definicija preoširna, primeri bezveze, baš zato što se trudiš da sve bude kako treba.Može palac gore.
Bolje da ne čitaš onda neke druge, realno...;)