Израз је, уствари, настао грешком. Први бледолики који су истраживали Африку, мислили су да нојеви завлаче главу у песак пред опасношћу. Уистину, ној приљубљује главу уз тло и ослушкује да ли се приближава опасност.
Све у свему, овај израз је настао као последица људске површности у посматрању околине и само је један од ко-зна-колико таквих израза.

'Надахнути' новинар пише о политичкој и економској ситуацији:
'Докле ће наши политички прваци да гурају главу у песак када наиђу проблеми, уместо да се одважно суоче са реалношћу?'