Izvale u prevodima filmova i serija kod nas
Opste je poznato da se nasi prevodioci i ne trude toliko oko prevoda filmova i serija kod nas, valjda im dosadi posle 10 min ili je u pitanju nesto drugo, nikada necemo saznati. Elem, evo nekoliko primera "tacnog" prevoda:
Serija Prison Brake, Majkl govori Sukreu:
"Drop the sheet Sucre" (aludirajuci na to da prebaci carsav preko resetki)
Nasi prevode:
"Prospi govna Sukre"
Serija Simpsonovi, homer na stadionu bejzbol utakmice dobacuje sudiji:
"Judge go home, you ruined the game" (Idi kuci sudija, unistio si utakmicu)
Nasi prevode:
"Sudija upisanko, mlaz mu krenuo tanko"
Film "Airplane (1980)" - pilot poziva u pomoc centralu govoreci u radio stanicu:
Mayday! Mayday! (disstres signal eng.)
Nasi prevode:
"Majski dan!" "Majski dan!"
Takodje: Glavni lik gleda sa aerodroma kako mu odlazi avion, a ortak mu kaze:
"Hurry you gonna miss that plane" (pozuri propustices taj avion)
Nasi prevode:
"Pozuri, nedostajace ti taj avion"
Serija Prison Brake - Majkl se sprema da izadje kroz rupu koju je napravio u celiji, da bi nacrtao djavola, a Sukre mu govori:
"Give 'em hell" (Priredi im pakao)
Nasi prevode:
"Najebi im se keve"
Scena u LOTR - Vojska u sumi napada Gimlija, Aragorna i Legolasa:
Aragorn: "Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear."
Nasi prevode:
"Legolas, sibni jednu hajvanu kraj uveta!"
Mogao\la si
Recenica koja se najscesce upotrebljava kada izgubite nesto, cesto se dodaje i "A" kako bi da izgubljena stvar jos vise dobila na vaznosti.
Igram u kladzi tiket i padnem preksinoc na Inter za 55.000 soma.
"A mogao sam da kupim novi komp, nesto odece i nove patike"
Vidim devojku sa deckom kojoj sam lane hteo da pridjem u diskoteci, ali nisam to ucinio.
Ortak "A mogao si ti da je setas"
Gledamo sestra i ja neku emisiju o bolnicama, prica neki hirurg sa platom od 100.000 evra
Sestra: "Mogao si da imas platu od 100.000 soma, da si upisao medicinski"
Srednja skola, odgovoramo Istoriju za zavrsnu ocenu, ja dobijem 4.
Nastavnica: "Mogao si da imas 5, da si naucio jednu lekciju vise...ovako..."
US 5
US 5 je ime grupe petorice gejeva, koji pored shit muzike koju pevaju, u tripu su da su mega cool svetske face, a u stvari su somovi.
Ziljave klinke se i dalje loze na njih, mada su njihovi hitovi ''Urbane legende'' posto ih nikada niko nije okarakteristao kao pesme, a kamoli refren zapamtio.
Tu prednjaci onaj gej pevac, od koga je gej siske prekopirao jos veca gejcina Milan Stankovic.
Najgore od svega je sto ima toliko boljih bendova, kako nasih tako i stranih, a ziljave pickice se loze na gejeve.
Nije mi jasno.
Ziljava picka1: Jao vidi US5, kako su medeni!
Ziljava picka2: Da, da kako je sladak pevac, pojela bih ga kao cokoladicu!
Dajte ljudi molim vas...
Americki pandurski filmovi
To su filmovi u kojima terorista preti kako ce razbiti grad nuklernom bombom, gasom ili nekom zajebanom raketom. Glavni lik je obicno bivsi policajac, koga terorista izricito trazi da radi na slucaju, jer se oni znaju od ranije. Bivsi pandur je obicno neobrijan, pije, pusi, spava po ceo dan i psuje. Razveden je i ima cerku ili sina, koji se *pukim* slujacem nalaze na kraju filma u rukama gore pomenutog teroriste. Bivsi pandur je takodje besan na sefa, jer je dobio otkaz u sitauciji u kojoj je on ispao nevin, ali za to niko ne zna, pa je oteran. On takodje sme da kaze sefu ''Seronjo'' (Shithead) i Teraj se (go fuck yourself).
Tada obicno bivsem panduru dodaju novog kolegu, koji je tek dosao na posao, ali je bio izuzetno zajeban na akademiji gde je diplomirao sa najvisim ocenama. On je desna strana bivseg pandura, iako ga ovaj ceo film napusava kako nema pojma. Na kraju mladi kolega spasi zivot bivsem panduru iz nemoguce situacije, (obicno ubacuje glavnog teroristu u masinu za mlevenje mesa, bazen sa ajkulama, ili u radiokatvni otpad) i tada bivsi pandur napokon kaze kolegi da je dobro uradio posao.
I onda svi zajedno sede na vratima ambulatnih kola, gde bivsi pandur provali neku do jaja foru, pa se svi smeju. Naravno, dok im bolnicari zavijaju ruke i posekotine, koje su zadobili u borbi sa teroristom.
Sef policije je uvek crnac. :)
Nije neophodan.