Nešto što je toliko irelevantno da ne zaslužuje tako blizak prioritet za temu razgovora kao što je "drugo", već pada mnogo dublje niz listu...
I tako, tražim ti ja cene nekih mp3 plejera na nekom tamo forumu kad ugledah post:
"jeli, jel zna neko dal žirafe prave neki zvuk mislim jesu li neme? Ja ih nikad nisam čuo da da nešto kažu!"
"Ja mislim da sam jednom čuo jednu u zoološkom vrtu da mjauče. Nekako tiho, kao bolesno mače ili nešto tako."
Likovi koji se u pauzama tokom prevođenja nekog diviksa (diviks) zabavljaju tako što u prevod integrišu neke svoje tripove i "fore" koje su duhovite samo njima i još jednoj osobi (prijatelj, član porodice, kućni ljubimac, pauk iza radijatora...). Hvala Open Source zajednici na brojnim titl editorima.
Original: ...what this instrument provides for and secures to the citizens of the United States.
Naloženi prevod: ...što ta naprava omogućava i osigurava glupim Amerima.
Original: Don't be afraid to look into your heart.
Naloženi prevod: Ne boj se da pogledaš u svoje srce. (bljaaah! prim.prev.)
Original: Say what you're really feeling.
Naloženi prevod: Kaži šta stvarno osećaš. (bljaaah!x2 prim.prev.)
Original: I was cured, all right! <kraj>
Naloženi prevod: Bio sam izlečen! KOSOVO JE SRBIJA!!! <kraj>
Ono što kucaš posle naslova lektire u Guglu.