Inventivni prevod naslova "Žikine dinastije" na hrvatski jezik

Označava onoga kome je sasvim svejedno šta će neko misliti o njemu i o onome šta radi, bez obzira kad i gdje se nalazi.

Provaliti se, izblamirati se

Dunđer, batalmajstor

Osoba koja gleda da mu svaki posao što prije izađe iz ruku, pa zato sve „sfušeri“ na brzinu, po sistemu „drži vodu dok majstori odu“.

Označava trenutnu slabost, kada kod baje iznenada proradi savjest i za trenutak pokoleba njega, koji inače ne bira gdje će „pristaviti“ svoju prangiju, bilo da se radi o udatim, neudatim, slobodnim ili zauzetim ženama...Ali, kao što je rečeno, u pitanju je samo prolazno stanje, koje prevazilazi ili sam ili savjetom svoga dobronamjernog druga( koji nema problema sa grižnjom savjesti).

Označava osobu u društvu pušača, prema kojoj dim ide po inerciji, bez obzira gdje sjedi, čak i kad promjeni mjesto sjedenja.

Označava prilično istrošeno, dotrajalo stanje neke stvari ili osobe.

Nezaobilazan arsenal svakog prodavača na utakmicama, mitinzima i drugim događanjima. Stavljaju ih u papirni fišek, koji zamotaju tako da izgleda da unutra ima više košpica nešto je to ustvari, u šta se vrlo brzo uvjerimo kad krenemo prstima da grebemo dno fišeka u nadi da isčeprkamo još koju košpu.

Pokrivač koji su izmislili pčelari, a preuzele žene iz Saudi Arabije zbog najezde pčela.

skoro pa pasti u nesvijest.

Seoska izjelica, koja obilazi sve moguće slave, rođendane i krštenja, u želji da se što više najede. Kad krene u akciju, redovno pomete sve sa stola, tako da nakon njegove posjete na stolu ostanu samo oglođane kosti, prazne čaše i par slomljenih čačkalica.

Ispijanje kafe s komšinicama radi detaljne analize stanja u komšiluku.

Pretraživati pretumbavanjem, kao blažim oblikom pretresa prostorije.

Narodni vidar sa naglašeno gustim obrvama i usukanim brkovima kojima se pripisuju nadprirodne moći. Naročito su mu karakteristične obrve koje konstantnim trljanjem proizvode neku vrstu elektromagnetnog talasa i dovode momentalno do izlječenja bilo koje boljke. Kao istaknuti vidar bio je veoma aktivan krajem 80-ih godina, kada je izlječi'o mnoge đetiće sa raznoraznim falinkama koje su ih morile. Međutim, nakon izvjesnog vremena počeo je da gubi moć, najviše zbog tog što su mu zbog prevelikog napora od trljanja njegove guste obrve ogolile. Pokušavao je sve ne bi li ih oživjeo, ali bez uspjeha. Teška srca pomirio se s činjenicom da više ne vrijedi kurcu. Taman kad je pomislio da su mu sve lađe potonule, u jednom momentu je osjetio onaj njemu dobro poznati osjećaj da mu se vraća moć, ono nešto .... pogledo se u ogledalu i spazio da sada, samo titranjem trepavica postiže isto ono djelovanje ko nekad sa čuvenim obrvama. Nakon toga ušao je u istoriju kao legenda Ogulin Oglo Ćulibrk.

Kurčeviti i često bezuspješni pokušaj zastrašivanja određene osobe, gdje navodi borilačke vještine i zahvate koje će "upotrijebiti".

Nejasan, donekle poznat glas koji nam nešto pokušava da kaže, a mi nastojimo da skontamo šta. Sve postaje jasnije i glasnije nakon par čaša rasola i kisele čorbe.

Označava stanje dosade,smaranja, može da se odnosi na atmosferu, u smislu opšte nezainteresovanosti i letargije prisutnih u određenom prostoru, kao i da se odnosi na pojedinačno lice, kada vas smara, tj. pegla svojim pričama.

Označava stanje neraspoloženosti praćeno opštom nezainteresovanošću prema stvarima, ljudima oko vas.

Označava poklopljene kazaljke na satu, i umišljenost da neko misli na osobu koja je pogledala na sat.

Označava uspješno izbjegnutu situaciju visokog rizika. Inače potiče iz crtanog filma Paja Patka i njegovog ujaka, u lovu na bizone.