Primena gramatičkog pravila iz srpskog jezika na engleski: "Piši kao što govoriš". Ova pojava, prisutna u pismenom obliku, obično u sms-ovi ili e-mail-ovima, je prikrivanje neznanja engleskog jezika pod maskom tekstualnog humora, iako to teško priznajemo. Kada nismo baš sigurni kako se nešto na engleski piše, onda to definitivno bolje zvuči na Stefanović-Karadžić srpskom jeziku.