Testis (na engleskom testicle) potiče od latinskog testis, što je u provibtnom značenju značilo ‘svedok’, tačnije, treća osoba koja je prisutna... Te- potiče od tri ( raniji termin za broj tri), a –stis je imenica izvedena od korena indo-evropskog sta-, što znači ‘stajanje’. Diskutabilno kako je ovaj termin počeo da se koristi za deo muškog polnog organa. Prema legendi, stari Rimljani su svoju desnu ruku držali na svojim testisima prilikom svedočenja pred sudom i njima se zaklinjali. Ovo se lako može uočiti kada se posmatra engleski jezik, gde je ova reč prisutna u testimony (svedočenje) i to testify (svedočiti).

Druga teorija ipak tvrdi da je latinsko testis zapravo kalk (pozajmljenica) iz starogrčkog jezika. Imenica starogrčkog jezika parastates znači ‘branilac na sudu’, od para-, što znači ‘uz, pored’ i –states, od histanai, što znači ‘stajati’. U dualu, koji se inače koristi u gotovo svim jezicima za ljudske organe i delove tela koji su u paru (uši, oči, ruke, noge…), parastates je bio medicinski termin za testise sa značenjem ‘dve žlezde jedna pored druge’. Stari Rimljani su prosto uzeli smisao ove reči i pridodali je svojoj reči testis, što je značilo ‘svedok’.