Uzrok navedenog nerazumevanja leži u engleskom jeziku, tačnije u izrazu muslimanski fundamentalista-muslim fundamentalist. Kad se rastavi na reči od kojih je gradjena, reč fundamentalist se sastoji od fundament i list. List je listanje a fundament znači i guzica. Dakle muslimanski dupelistač, ili možda očitavač guzica, neki peder, svakako. Kako da ih ovi ne mrze onda?