Bukvalan prevod
Врло честа грешка, која се дешава услед непознавања речи или израза у српском језику који заиста одговарају терминима које преводимо.
Не каже се "као носорог у продавници лустера".
Rainforest није кишна шума.
Победу је ипак однео Аца Стојановић, изјавом да Лампард напушта терен уз стајајуће овације.
Komentari
Rečenicu " We'll handle that " iz Sauta su negde preveli, doslovno " Mi ćemo to da hendlujemo " .
Све врхунски преводиоци на нашим телевизијама...
Ima toga koliko hoces. Def. je odlicna. +
- j
uz prethodno objasnjenje kako veoma voli da cita 'teska' stiva,na pitanje koje bi takvo jedno stivo izdvojila,jedna poznata licnost iz Srbije rekla je...
'upravo zavrsavam 'Anu Karenjinu'...bla...bla... i prosto je nevjerovatno kako Dostojevski sve to tako vjerno opise'.