M
Meśa·pre 15 godina

Domaći prevodi naziva stranih filmova

Dogovor između vlasnika domaćih dividi klubova i prevodioca, a sve u cilju iznajmljivanja istog filma dvaput. Ili iznajmiš dva filma a ono jedan te isti.

Mušterija: Zdravo, imate li film Ubica mekog srca?
Radnik u dividi klub: Imamo.
M: Je li bioskopski snimak?
Rudk: Nije, snimak ti je ekstra, kućni.
M: Važi... Daj mi taj i... Ne znam... Imaš li koji dobar film da mi preporučiš?
Rudk: Imaš ovaj The whole nine yards*, on ti je dobar.
M: Daj mi i njega, i ubači mi neki rnopo između ta dva...

*The whole nine yards i Ubica mekog srca su jedan te isti film.

5
+124

Komentari

  • M
    Meśa·pre 15 godina

    Ne sviđa mi se.

  • Аксен
    Аксен·pre 15 godina

    Хаххахахаха
    Ово ми се десило...
    човече... не верујем

  • Аксен
    Аксен·pre 15 godina

    баш убица меког срца... био сам клинац, отишао у видео клуб. Питам које имају нове филмове, а човек каже убица меког срца...
    Ја понео касету, кад оно 9 јарди...
    Па који курац, ја одем и вратим му... :)
    никако није могао тад да ми објасни због чега мењају назив филма...

  • LeKobac
    LeKobac·pre 15 godina

    Ko debili prevode, ZASTO UOPSTE PREVODE?

    Engleski uce deca od prvog razreda, aman manite se kilavih prevoda vise.

  • Ella Kurajberka