Psovke koje sa engleskog "Fuck you", "Damn it" i slične da bi bile prilagođene našem konzervativnom i kulturnom jeziku (sa možda najviše reči koje asociraju na muški polni organ više nego svi ostali svetski jezici) postaju sledeće:
- Damn it! - Dođavola! (može i "Prokletstvo")
- What the fuck!? - Šta, bre!?
- Fuck you! - Nosi se!
- How the fuck are we gonna do it? - Kako da, dođavola, to uradimo?
- Shut the fuck up! - Začepi, bre!
haha kada je Marčelo gostovao u Prvoj kragujevačkoj gimnaziji, stalno je koristio neke "fine" psovke, tipa "Do đavola".
Mislim se ja, da sigurno ovako govori po ceo dan.
"Do đavola, ovaj nepristojni taksista mi je usvinjio nove pantalone kada je velikom brzinom prešao preko bare."
Najnormaliji su prevodi koje skineš s neta, prilagođeni našem govornom području, onako od srca se opsuje, a kad gledaš film na RTSu pomisliš da je edukativna emisija.
He he, ne znam da li je neko primetio titlove na TV Art? Tamo je obrnuta situacija. Sve čekam da "What?!?" prevedu "ŠKK?". ololololo
mi smo Srbi narod najkulturniji, jebem ja i njih i njihove psovke :))) +
Tako je Bruce. Mi smo kulturan narod a ne k'o oni, mamicu im jebem agresorsku da im jebem +
Prijavi se da bi komentarisao.