Placebo dugme
Dugme koje pješaci koriste na semaforu, čija je jedina svrha da se najnemoćnija jedinka u saobraćaju osjeća kao da ima neki vid uticaja i kontrole nad saobraćajem. Ali kurac!
O ne, crvena svjetla su se urotila protiv mene! Ali šta je ovo? Kontrolno dugme? E ima ovo da pritisnem pa će onim guzonjama u autima malo da se zacrveni. Kako je samo tehnologija divna. O, hvala joj.
Komentari
lepo, znaš da prevedeš
Pedestrian use button placed at traffic lights so that mere citizens are deluded that they actually have some sort of control over the sequence of said traffic signals where in actual fact the system is of 1950s vintage & will change colour every ten minutes regardless.
"Ah! the lights are against me, but what's this? A control button! I'll press this & the little white man will flash & I'll be on my way. Isn't technology great!" Another cruel trick from our heartless government,a placebo button.svejedno, nije loše da postoji kao sleng i kod nas