Pušokurač

Jes' mozda malo neprikladno,ali se kunem da su neki ortaci iz Pozarevca koristili(a mi ga interno i sad koristimo),kao bukvalan prevod uvrede iz filmova "cocksucker",koja je do tad(a tome ima nekih 10-ak godina)bila neprevodiva na nas jezik.Izraz se odrzao kod njih takodje,ne znam samo koliko se sad koristi,ali ako neko iz PO naleti na ovo nek ostavi komentar,pa ako ispadne isuvise interno,brisemo.Po meni rec ne bi trebala da bude sleng,vec ovako zivopisna morala bii da udje i u recnik srpskog jezika :).

.,. · 7. apr 2010.

Komentari · 12

Negroidno Govedo7. apr 2010.

+++++
mi smo dole u Vranju imali reč Pušikurko :)

.,.7. apr 2010.

Tooooo,znaci ipak imam dokaz da nisam izmislio :)))

Negroidno Govedo7. apr 2010.

Nisi...postoji kolektivna svest koja tera da udaljeni ljudi slično razmišljaju :)

bukajlija7. apr 2010.

Ja sam iz požarevca,ne sećam se da sam ovo čuo,ali sam i ja imao ovakav prevod na slične izraze iz filmova...pljus

.,.7. apr 2010.

Fala,Bukajlijo...sad ne znam dal da brisem,ili ne,jerbo Vlajko rece iznad da je bio slican izraz i kod njega u gradu...

bukajlija7. apr 2010.

Ovako sam prevodio slične izraze iz filmova*(nisam baš za "lako razumeti" napisao pa ispravljam)

kanda sam se zajebo7. apr 2010.

postoji taj izraz paten je bio u pozarevcu bio prisutan kada je pantetirano :P

wlex8822. apr 2010.

cuo sam i ja za ovaj izraz +++ :-)

ciklon22. sep 2010.

@ Duncan Ferguson - ja do sada nisam čuo za ovakvu interpretaciju izraza "cocksucker", ali jesam čuo dosta put izraz "pušokur", što mu dođe na isto kao i ovaj "tvoj" izraz.

Palac gore.

.,.22. sep 2010.

Ej, Zajk, dobro si se javio na ovo. To sam iskreno baš čuo od tih ortaka iz tvog kraja, o kojima sam ti pričao, ali posle mi baš Vleks reče da se koristi u Nišu. Dakle, nije izvorno iz PO, tu jeste greška, ali izraz itekako odavno postoji :)

ciklon22. sep 2010.

@ Duncan Ferguson - nego, moram da napišem onu čuvenu Vukajlijašku rečenicu - ocenio sam ti sve defke :-)

OK, ne očekujem sad da i ti oceniš sve moje, ali ako budeš imao vremena za bacanje, ne bi bilo zgoreg to da uradiš. Ono, kao mis'im... zn'š :-)

Natnat7. dec 2014.

Svaki dan covek nesto novo nauci.

Prijavi se da bi komentarisao.