svaka cas +

svaka cas +

Btw, naziv filma Ring je upravo igra reci, jer "ring" znaci i krug i prsten i zvono (zvuk kad telefon zazvoni), a ko je gledao film shvatice da upravo ovo trece ima daleko najvise smisla. To znaci da se prvi prevodilac zaebo ;)

- Trebalo bi da shvatite da dobar prevod ne podrazumeva bukvalan prevod, vec dosta drugih stvari, npr treba da bude u duhu jezika na koji se prevodi, da ima smisla i da zvuci lepse. Cesto su to u originalu igre reci koje su neprevodive, pa zato nije nimalo lako izaci na kraj sa njima i "celom svetu ugoditi". "Slobodni strelci" svakako bolje zvuci od "Samo me upucaj" ili kako vec... Slazem se da ova pojava postoji i da je to uzas, ali primeri nikako nisu adekvatni i zato je od mene -

vrh extra nema dalje +

kakav je to lik bio... +

nisam ovo cula milijon godina, i konacno shvatam znacenje! :) hvalaa +

kako nema zenska verzija?? cunnilingution? recimoo... :)

da nije zalosno bilo bi smesno..

muskarci imaju urodjeni talenat da pamte citate iz domacih filmova a da zaboravljaju nama devojkama vazne stvari.. a mi im oprastamo, uz pravi citat, sta cemo... +

klin* se ne sikiras.. +

ebes pljesku bez luka :)

Ne potcenjujte izvorne palačinke sa orasima i šećerom :) +

genijalna definicija, otvorila mi je oci nakon mnoogo godina. Kod mene u kuci izazvala pravu polemiku ko je kako shvatio :)) +

d'idem d'uzmem d'ucim :)

cakana forever +++

najbolja definicija ikada