Reč koju sam baš večeras uspeo da prevedem na engleski tako da oni od preko bare znaju šta mi to ovde jedemo...
Inače najbolje jelo koje je moja keva uspešno kuvala...
Sarma-Minced meat in soar cabbage with spices...
bokile2000 · 26. avg 2009.
kakav divan mouthful! :)))
Kiseli kupus je na engleskom inače sauerkraut (preuzeli Englezi direkt od Nemaca), a kiseo na engleskom je sour a ne soar (što kao glagol znači "uzleteti, vinuti se", pa bi onaj tvoj prevod bio "uzleteli" ili "vinut" kupus). Zbog ovog "serbenglisha" jedan - od mene...
E valjane,da ti nisi nasao dlaku u jajetu,ne bi bio valjan...
Uostalom bas me zabole....
ja mislim da je sličan prevod i u pravim rečnicima.
jedna igrica je prevela kao Polish cabbage rolls -_- +
Prijavi se da bi komentarisao.