ADAPTACIJA
Pogodan izgovor za srpske prevodioce da potpuno deformisu naziv stranog filma/serije.
Originalni naziv: American pie
Prevod: Americka pita
Prevod i ADAPTACIJA: Mangupi overavaju maturu
Originalni naziv: Only fools&horses
Prevod: Samo budale i konji rade
Prevod i ADAPTACIJA: Mucke
Originalni naziv: The Others
Prevod: Drugi
Prevod i ADAPTACIJA: Duhovi u nama
Adaptacija
Vremenski period koji traje od trenutka ponovnog susreta starih jebača pa do samog čina nove penetracije.
Eksperimentalne jedinke se u periodu adaptacije propitaju za zdravlje, malo odćute, nezainteresovano čavrljaju k'o da se prvi put u životu vide. Jedino što ukazuje da su se ikad ranije jebali jeste pravo na direktno pitanje- Hoćeš se jebat'- kad u sekundi neko skonta da je stvarno glupo adaptirati se na milion puta pregažen kilometar istog puta.
- Đes, š'ima?
- Nema ništa.
- Hoćeš kafu?
- Može.
- ........
- ........
- Hoćeš jesti nešto?
- Kasnije.
- ........
- ........
- Šta ima novo?
- Ma ništa. Da vidiš poplavu koja je bila pa to... Jedva smo mi...A auto mi stalo...
- Hoćeš se jebat'?
- Jok, ti ćeš!
Adaptacija
Prilagodjavanje objekta ili sadržaja modernim uslovima života i načinu shvatanja. Sposobnost da modifikacijom starog dobiješ nešto naizgled novo i originalno, zahvaljujući osećaju za upakivanje i marketing.
Paolo Koeljo - zanatlijski pisac koji sa uspehom već tridesetak godina izrabljuje ne tako popularne Žitije svetaca i, njihovom adaptaijom, stvara planetarne hitove poput Alhemičara, Zahira..
.......
Sundjer Bob družina - najobičnija adaptacija družine Miki Mausa. Tako je spužva nešto isfeminiziraniji miš, glavni junak i vodja bande, uvek u nevolji koja se na kraju dobro završi. Ima puža (Pluton). Patrik je najobičnija karikatura Šilje, malo gluplji i dosta bezbrižniji, a nadrkani Lignjoslav je Paja Patak na bensedinima.
