Mrsiti muda
Stari srpski izraz za bavljenje trivijalnim stvarima i gubljenje vremena.
"Opet si pao aritmetiku! Pa da, 'mesto da uči, gospodin je mrsio muda."
Sajsi Kuđo
Italijanska kolekcija trenerki ručno šivena samo za tržište Srbije devedesetih.
Brat: Alo Šabane koja ti to trenerka?!
Bratu: Sajsi Kuđo, dođi da vidiš iz bliza!!
Zabranjen ulaz izuvenima
Прво правило кућног реда угоститељског објекта који држи до себе и не пушта пијане госте.
Veliki Petak
Klinac koji je već tri puta ponavljao peti razred,pa je sad veći od celokupnog odeljenja, svih tetkica i solidnog broja nastavnika.
Idealan muškarac
Osećajan, uredan, lep, ne pije, vodi zdrav život i ide u teretanu...
Bar ga tako žene zamišljaju.
Al' malo su se zajebale ako misle takvog da smuvaju. Svi takvi muškarci već imaju momke.
Prevodilac u mirovnoj misiji
Unosno zanimanje tokom devedesetih godina prošlog veka u Srbiji. Žalosna skupina likova za koje je u pogledu znanja engleskog jezika Robinsonov Petko bio Vilijem Šekspir glavom i bradom. Uzrok su mnogih komičnih i tragikomičnih situacija, tako da je sintagma "izgubljeno u prevodu" teško primenjiva u ovom slučaju.
Anđelina Džoli: "Oh, fuck, I dont have the last part of the title for this movie ... In the land of blood aaand ... what ? ... Shit ... Marijan, ask those peasants what else is Bosnia famous for ?"
Marijan: "OK. Gospođa vas pita po čemu je Bosna poznata ?"
Seljak: "A jeb'o ga ti, čuj, po čemu ? ... Ima rijeka, planina, brda, šuma, vukova i meda ... et' ... to ti je Bosna ..."
Marijan: "Dej ... eeee ... ovaj ... tel mi ... Bosnia ar fejmus for rivrs ... eeee ... mauntins ... vuds ... ovaj ... vulfs end ... :sebi u bradu: ... jebem li ga kako se kaže međed ... :glasno: .. ovaj ... end hani ... "
Anđelina Džoli: "Honey ?! ... Great !!! ... Then I ll call it "In the land of blood and honey" ... Brad, honey, what do you think ?"
Brad Pitt: (po srpski) "Zheno, bouli me kouratz for your movie and the title ..."
Nositi drva u šumu
Raditi potpuno uzaludan posao,nešto što nema apsolutno nikakvu svrhu.
1:Srećan ti dan zaljubljenih!!!Kupio sam ti samo cveće i parfem,nisam bio siguran šta bi ti želela...pa sam mislio da prošetamo malo,da idemo negde na klopu?
2:Dečko,imam i muža i švalera,jedva postižem njih dvojicu,što bezveze pucaš pare kad nećeš da dobiješ ništa.Nosiš,bre, drva u šumu...
.
.
.
!:Ajde,ustaj,brate,vodim te na žurku...
2:Ej,nemoj da bude ko ona prošla,nigde pičke nije bilo!Celo veče sa sedeo s tobom,a pivo možemo da pijemo i ovde...mojne nosimo drva u šumu,tebra!
Ako me razumeš
Izraz zbog kojeg vas mnogi neće razumeti kako treba.
-Idem u wc da "pišam". Ako me razumeš...
Čarape
Вишефункционални одевни предмет јединствене форме и материјала који се поред своје примарне употребе, труљења испод кревета и изазивања дисајних проблема, истовремено користи као попуњивач попрсја девојака скромних физичких квалитета.