+88 -19 = +69
Bundeva
U engleskom jeziku reč koja se često koristi za tepanje. U srpskom doslovan prevod može da košta glave onog ko je upotrebljava.
Engleski
"Hey, pumpkin!"
"Awwww cutie pie mwa mwa mwa!" itd itd sa retardiranim izlivima emocija
Srpski
"Gde si bundevo?!"
"Molim?! Ti to hoćeš da kažeš da sam debela?!
"Ne bre..."
"A šta si hteo da kažeš, da sam tikva glupa, jel to?!"
"Ali draga..."
"Šupičku materinu, znaš!?"
+40 -5 = +35
Bundeva
Stari folcvagen "buba", koji se, kad treba, pretvara u ćaletovu bembaru.
- Brate, idemo bundevom večeras?
- Si normalan? Uzimam bembaru od ćaleta. Pa, znaš da će i Tanja da dođe? Ja to, brate, pojebati moram! Il' u dvoru il' u kočijama!
+10 -2 = +8