Google Translate

Bravo! Gugl trenslejt zaista jeste ocajan. :(

I smešan :)

Ja sam se isplakala kad sam ovo vidjela....
Original:
The notorious serial killer who stalked London's East End, butchering prostitutes and terrorising the population, may not have been Jack the Ripper - but Jill.
An Australian scientist has used swabs from letters supposedly sent to police by the Ripper to build a partial DNA profile of the killer. The results suggest that the person who murdered and mutilated at least five women from 1888 onwards may have been a woman.

Google prevod:

U notorne serijski ubica koji stalked East London's End, butchering prostitutke i terorisanja stanovništva, maj ne su Dizalica Sjajna stvar - ali Jill.
Australijski naučnik ima koristi od suabs slova navodno poslat na policiju po Sjajna stvar za izgradnju delimične DNK profil za ubicu. Rezultati pokazuju da osoba koja je ubijena, a najmanje pet mutilated žene od 1888 pa nadalje maj su žena.

Osjećam se kao kod kuće. Dakle, treći dan. Nigde ne odlaze, razlog što izgubiti. I dok je dan bio siguran da bih nikad Bejbe na drugo, ja sam samo budala...

srpski - spanski srpski

blaza i kljunovi - dule savic

kod kuce sedim sam....

Kada kroz Google Translate provrtite rečenicu po principu JezikA>JezikB>JezikA ne možete ni da pogodite šta ste prvobitno upisali. O složenijim prevođenjima da ne pričam. Upravo potvrđujem ono što sam iznad napisao. Ova rečenica je malo kompleksnija nego prethodna da bi se loše prevođenje jasnije ugledalo. Dobro je što sam dao primere, jer da nisam, ispalo bi da sam lupao bez veze! Google ne zna padeže!!! (original)

Once through the Google Translate Bore sentence by the principle of language> JezikB> language you can not guess what you originally entered. The complex translation can not speak. Just to confirm what I wrote above. This sentence is a bit more complex than the previous in order to more clearly come to a bad translation. It is good that I gave examples, because I did not, it turns out that I would do without pounding! Google does not know the case! (eng)

Kada kroz Google Translate Bore rečenicu po principu jezika> JezikB> Jezik ne možete da pogodite šta ste prvobitno uneli. Kompleks prevod ne može da govori. Samo da potvrdi ono što sam napisao gore. Ova rečenica je malo složeniji od prethodnih kako bi se jasnije dođe do lošeg prevoda. Dobro je što sam dao primere, jer nisam, ispada da bih ja bez bombardovanje! Google ne zna slučaj! (nazad u srpski)

Pa ljudi, čemu frka, program je tek u povoju?!

Da očajno (doslovno) prevodi - prevodi: Ali to su začeci!

+

Prevođenje jezika je izuzetno kompleksna problematika, a u Guglu ne rade leminzi već najkvalitetniji stručnjaci sa naše planete. Grešaka ima u prevodima, ali i sa tim greškama gugl-translejt je često od pomoći.