Majka mu stara
Najtačnije značenje ove fraze je - pitam te, da te pitam ja.
A pošto to postoji samo u nas Srba, ne može se objasniti drugim narodima vrednost i upotreba ove fraze u rečenici... Tačnije, nema neko određeno leksičko značenje u rečenici ali pojačava utisak svega izgovorenog.
U slobodnijem prevodu (ili bolje rečeno sličan je izrazu)- 'pička mu materina'
ili tako nešto... Stim što 'pička mu materina' može ići i u odgovor na pitanje, a 'majka mu stara' isključivo u pitanje.
- Radiš li ti nešto na ovom svetu, majka mu stara?!
- Evo kao nešto kucam, pička mu materina, da kažem da sam i ja nešto radio danas...
Komentari
kada sam ja ucio da sviram harmoniku profesor mi je stalno pricao 'majka mu stara sto ne uzmes da navezbas vec jednom!' +
ех, ех, ех, ;)))))))) +
@watch the sun come u
E to ti je vise ono:
Picka mu materina, sto ne uzmes da navezbas vec jednom!:DD
Jebote koliko je ovo dobro!!!!
pitam te, da te pitam ja.Mene ovo kupilo još onomad! Posle sam se dugo pitala kako bih sama prevela, i ništa mi ne pada na pamet. Ne bi mi ni ovo palo, a sad msm da bolje i ne može! Ma svaka mu čast!
Мајка му стара јел ти знаш причу ове дефиниције, тј настајање? :)
Jok? Aj pojasni...
Јебо те ПВТ! Ај реци све што имаш ове, пред свима!!! А брате, а? :))
брате, не могу.... много је шкакљиво :ДДД
Cccc...ne smes, a? E sad si me razocarao...
И као човек и као комуниста..
Ваздан се дивим овој дефиницији... Можда само из разлога јер сам ја дао благослов да се она напише а можда зато што је квалитетна... Не знам :))
ни ја... који курац?!
Hah +
Nisam znao da toga ima i kod srba. Mislio Sam da to koriste samo bugari i makedonci.
НЕМА КОД ФЕЈЗА ВЕЗЕ ВЕЗИЦЕ, ОН САМО ШТА СЕ ЊЕМУ СВИЂА ОДАБИРА ХАХАХАХАХА
јесте дефка за одабране али прекинуо сам се на име аутора :Д
Јбга џорди поклопило се :) од 86 миљених само сам ову одабрао јер је заслужила још ихахај :)
Trebalo je zabeležiti ovaj izraz. +
Klasika, solidno.
Fejz ispunjava stare dželje, svoje naravno loloo
Evo i kraće verzije: Majka mu stara
