Poreski raj
Sintagma nastala u maniru nekada popularne dečje igre "Pokvareni telefoni" (ili Gluvi telefoni), s tim što ovde nisu u pitanju deca, nego neka matora konjina/kobila koja se verovatno predstavlja kao "ugledni istraživački novinar", a čitavo umeće istraživačkog novinarstva joj se svodi na to da ume da pokupi tekst sa interneta, izvede copy/paste i propusti tekst na engleskom kroz neki prevodilački program (takođe sa interneta). Potpiše, objavi u novinama, dobije honorar, i tako do novog teksta.
Naravno, podrazumeva se i nepoznavanje sopstvenog jezika i onog sa koga "prevodi".
Tako je "tax haven" postalo "poreski raj". Nije kriv naš genijalac što "haven" (pribežište, utočište) mnogo liči na "heaven" (raj, nebesa). Krive su životne okolnosti i životna okolina, nedorasla da prati njegovu genijalnost. Pocrkajte obični smrtnici što ste gulili klupu učeći strane jezike, genije je to obavio uz "Cepeline".
