Ајмо, измишљамо речи које не постоје у српском језику, али постоје у неком другом... али нећемо онако компликовано, као што неки из окружења раде, већ тражимо одговарајуће и просте нове српске речи...

Вехбија Ћоралић и ја преговарамо како треба да се преведе Bubble Wrap...

У оптицају су:

Пуцкалица
puckaralo
Пуцика
Пуца
Пуциваније
Пуцимир
Пуцкетарало
Пуцкедин
Пуцкица

Бирајте или предлажите. Слободно и задајте неку реч... (download, upload и сл.)

Pucketalo - možda ?
Moji roditelji imaju advekatan prevod : "Ne diraj to čudo, nerviraš !"

Bubblewrap - Kuglice za protiv stresa

A ja mislio oni puckavci kojima se oblaže elektronika pri transportu...

@Lord Triša: I jeste, ali puckanje toga je odlično za protiv stresa. :)

Jel to ona kesica sa kruzicima ispunjena vazduhom sto sluzi necemu u kutiji sa proizvodom.

SRBIJAAAAAAAA

E,moja Srbendo...

@Rockangel: Jeste. :)

@Karamazov: *facepalm*

Moji u kući to zovu puĆkalica.

@Barracuda znam nego me zbunilo kuglice protiv stresa... Mislio neke velike kineske kuglice koja stiskaju u rukama...

zevzevat (kad ti je dosadno onda se s tim još malo smoriš)

Ovaj, zbog ove teme se razmišljam da promijenim nik u "Windfucker" (Vetrojeb, za one koji ne mucaju engleski.).

Fućevnt je bolje.

Fucmut

Ja bih molio adekvatnu srpsku rec za understatement?

Nemacki der die, das. Neki ljudi su to za to rekli da nema na srpskom, ali ima: taj, ta, to.

Jericho,
Nepotpuno.

Pogodite sta znaci "fleshy".

Bljeskovito?

,,Бљесковито'' би пре било ,,flAshy''.А ,,flEshy''...Немам појма.Можда значи ,,меснато(у смислу човечијег меса).''

Или ''сочно''. :)

Е,тако нешто.Да ниси пробао?:)

Kako se na srpskom kaze "turning circle" ?
Kada namotamo "pun levi" kako bismo se polukruzno okrenuli na sred puta,
iz iskustva znate da nekim automobilima treba vise nekima manje mesta da to urade
e pa ako im treba bas mnogo mesta, bas siroka ulica, znaci da imaju big turning circle, sad ne znam kako bi se to kod nas strucno reklo - namotaj? ili kako?

Радијус скретања?

Ако се говори о аутима онда јесте радијус скретања.

da da da to je, hvala mnogo, lupam glavu vec neko vreme i ne mogu da se setim!

Sta bi sa mojim "understatement"? Nepotpuno, wtf?!?

fleshy je nešto 'žešće'!

bas sam ovo koristilo skoro..: "randomize all"
srpska rec za to!??

Зависи шта ''рандомизујеш''. :) ''Измешати'', ''поређати насумично'' итд.

Kako bi preveli na naš jezik "jet lag"?Jel ima neko ideju?

Изгледа да се не преводи - http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%8F%D0%B5%D1%82_%D0%BB%D0%B5%D0%B3

Ај сад - како се најобље може превести - "gimmick"? И немојте да кажете "трик", не прихвата се. :)

џет лег :)
wojtek: caka/kvaka ili štos!

a bre trl!
avionska noga ;)

pušačka :))

Koja je srpska reč za vikend?

Subota i nedelja... :-)))

Mislim da ne postoji, ali ja ga zovem ofalimtebožedanemoramdaustajemzaposao :)

Седмицосврш.

Ево једног зајебаног! Како се кажу баба и деда као једна именица? Нешто као "Grandparents" на окупаторском?

Прародитељи, па аналогији од баба-прабаба и деда-прадеда.

Следећи.

Stevane, ja ozbiljno pitala ti se zajebaJeš.

Ал ђоку, требало би између родитеља и прародитеља да постоји неки степен. Прародитељи су прабаба и прадеда, шта су баба и деда?

Preci. Pa ti sad guraj tamo šta god hoćeš.

Druga reč- dinderlica. Ne znam šta je, nešto je na hrvatskom.

Исказујем своју креативост. Није на одмет бацити неки неологизам, може да се деси да заживи.

Немамо реч, јебига, знала би је да имамо...

"Пра" значи степен изнад, не два. Изнад бабе је ПРАбаба, а изнад родитеља ПРАродитељи (тј. баба и деда). Тако да су ти прабаба и прадеда чукунродитељи. Зајебано ти је то...

http://vukajlija.com/forum/teme/3064?strana=53#post_1258782

Eh, da, ali nije me odgovor zadovoljio jer se jednostavno nije uklapalo u tu scenu pa reko' i ovde da pitam, možda neko zna. Tako ja k'o u Podzemlju- Je l' ko vidio mog Jovana- dok ne nađem, a naći ću šta je, kad tad!

Znam, zajebavam se.

Нисам нашао.

Али пише да је ДИНДА снажна, развијена девојка или жена, а ДИНДИТИ (се) значи удешавати (се), дотеривати (се). Сад, да ли је потекло од неког од ова два израза...

Сувише компликовано, може се мало средити то :))

То звучи веома старински, начи неки наврродитељи што би рек'о Стивен...