Nisam htjela da stavim u forum jezičarenje, pošto je tema konkretno ovo: treba mi literatura za rumunski jezik, ne za učenje nedobog nego o nastanku, istorijskom razvoju i nekim karakterističnim osobinama, u stvari najviše o sociolingvističkom aspektu: uticaj drugih jezika i istorijsko-političkih faktora.

To bi valjda trebalo da bude u svakoj (boljoj) istoriji rumunskog jezika, ali ja nemam pojma gdje da gledam pošto se time ne bavim (a sad treba nešto da pišem o tome) - trebalo bi mi previše vremena da razlučim koja mi knjiga može pomoći a koja ne, guglala bih bjesomučno i neproduktivno, pa ako se neko time bavi(o) molim za par najvažnijih naslova ili linkova. PDF-ovi bi bili idealni.

Naravno, tražena literatura treba da je na srpskom; mada može i na engleskom.

Hvala vam ako išta znate! :)

Eво сад гледам програм филолошког у Београду и они га обрађују овако и поклапа се са твојом потражњом.

I Nastanak rumunskog jezika i rumunskog naroda
Istorijski i društveni kontekst
Kontinuitet dačko-romanskog stanovništva u Dakiji
Teritorija na kojoj je nastao rumunski jezik
II Latinski fond
Klasični i vulgarni latinski jezik
Fonetska obeležja
Morfosintaksička obeležja
Leksička obeležja
Semantička obeležja
III Autohtoni element
Dejstvo supstrata
Dački lingvistički materijal
IV Zajednički rumunski jezik
Fonetika
Morfosintaksa
Leksika
V Slovenski uticaj
Kontakti sa Slovenima - istorijski kontekst
Stare slovenske pozajmljenice
Slovenski uticaj-dijahroniski i sinhronijski pregled
VI Madjarski uticaj
Leksika
Tvorba reči
VI Grčki uticaj
Latinski helenizmi
Pozajmljenice iz doba vizantijskog carstva
Neogrčki helenizmi
VII Turski uticaj
Društveno - istorijski kontekst
Leksika
VIII Nemački uticaj
Leksika
IX Nastanak dijalekata rumunskog jezika
Dakorumunski dijalekat
Istrorumunski dijalekat
Meglenorumunski dijalekat
Arumunski dijalekat

Наведена је и литература, па ако пронађем окачићу овде.

hvala :)
mada ja neću sad da ga izučavam u sitna crijevca, zbog toga mi treba da znam iz kojih knjiga mogu najbrže i najbolje da se informišem, a ne da preturam po raznim izvorima, nemam vremena za to.

Много ми је смешно ово било кад прочитах. :)
Нађох нешто од литературе о историји језика и књижевности, али је све на румунском.
Едит.
Mariana Dan, Fantastika u rumunskoj knjizevnosti, Balkanoloski institut SANU, Beograd 1997.
Mariana Dan i Lucian Pavel, Razvoj rumunske knjizevnosti od prvih pisanih spomenika do danas, Zavod za udzbenike, Beograd 2004.

http://www.fil.bg.ac.rs/katedre/rumunski/index.html
Eво ти овде по семестрима доле је наведено маса литературе ја стварно немам појма о чему се ради, па нећу да лупам.

А јеси сигурна да ти не треба граматика, нађох једну одличну :))
http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/stand_alone_romanian.pdf

Evo nešto ukratko, možda bude od pomoći.
http://www.enotes.com/topic/Slavic_superstratum_in_Romanian

E, ako ti ikad bude zatrebao digitalni rečnik rumunsko-srpski, imam baš jedan dobar.

Валдемаре, дедер испричај шта још имаш од тих дигиталних речника, а што је расположиво за шеровање. :)

+1 :))

Ovo su proizvodi mog preduzeća. Mogao bih par komada ovoga da podelim, ali nikako onako masovno kao onaj Srpski elektronski. S tim što o stavkama 8, 9 i 10 ne znam šta bih rekao, nisam učestvovao u digitalizaciji, pa samo prodajem, mada slabo ide...

valdemara, znaš gdje je moj PVT :))

e, i hvala svima za sugestije i preporuke!
ostaviću temu još malo otključanu, možda naiđe još neko s korisnim savjetima. MOGŠA!

Валдемаре по којој цјени да дјелиш ?
ЕДИТ: мени треба само српски, мого бих ове године реализовати један пројекат па да иде нас неколико по словенији, њемачкој и тако :)

Валдемаре, све изгледа толико занимљиво... Додуше, највише ме интересује ставка 2.

Pa, ja to inače prodajem, ali ovde bih dao za dž, sa trajanjem licence recimo negde do kraja 2013. godine. Ebiga, možda će neko ko bude instalirao i u nekoj budućnosti da se obogati, pa će poželeti da kupi? Da, sve osim stavke 3, koja mi zadaje glavobolje jer je vlasništvo šerovano sa SANU, a njih bole guze, a i još joj baza nije dovoljno softverski zaštićena, pa će biti za mesec-dva.
EDIT: Vidiš, baš je taj srpski problematična stavka... Ali obećao sam već ljudima da ću ga staviti ovde i podeliti nekoliko licenci, pa kad stavim, kontaktiraću te.

Ок :)

EJ!
ovdje o rumunskom pričamo, ne zaboravite! :)

Валдемаре, ја једва чекам.
Лули, схвати нас. :)

hipnos, shvati ti mene! :))
a valdemaru ću da otvorim posebnu temu, ako se složi s tim. dogovorićemo se preko peveteja.

Што узимаш румунски кад не знаш лоло :)

znam da zvuči nevjerovatno, ali poenta je bila da se uzme jezik koji se ne zna :)

Па ђе баш румунски, лакше би турски научила, имаш литературу сваки дан на тв :)

nemam TV.

rifreš. s'vatite me! mogšo pomagaj! :)

Bi išla na kurs?

http://www.fil.bg.ac.rs/katedre/rumunski/knjizevnost.html

ma jok kurs.
treba mi nekoliko naslova iz kojih ću najbolje i najbrže da napišem nešto o postanku i razvoju rumunskog jezika, i o uticajima drugih jezika na njega.
napisah u prvom postu - nemam vremena da čitam svje i svja, zato tražim pomoć od nekog ko iole zna kojoj literaturi da se obratim.

Луло врћни могшу па нек ти помогне :)

Obrati se bibllioteci. Nađi stručnu literaturi zasedni u čitaonicu i isprepisuj šta ti treba.

Ако си у Новом Саду или Београду, у Матици или Народној библиотеци, ако си члан, можеш питати дежурног библиотекара за неку такву литературу, сигурно ће ти радо помоћи, барем су мени (не за румунски, већ за многе друге ствари)....

pa vidiš rino, u tome i jeste problem, s mojim pristupom bibliotekama u bg i ns.
nije nemoguće, ali zato rekoh da bi PDF-ovi bili idealni. :)

paz'te, riječ je o malom radu od 15-ak strana, dakle ne treba sad da zbog njega probdijem noći i izgubim oči nad hrpama knjiga. a i nije da nisam lijena :) evo vi'te danas sam cijeli dan na sajtu, pod izgovorom da kao čekam neke korisne informacije na ovoj temi, umjesto da sam već pročitala bar nešto.. al ajd sutra ću. :)

mare maestro, morala sam ti obrisati post, jer smo u isto vrijeme postovali pa se zakočila tema.
moš sad da ga ponoviš, jbg zaboravih da kopiram, a i bila je samo rečenica-dvije o bibliotekarskoj pomoći.

Motiviši se malo.

to mi nije palo na pamet, haha

Јако је глупо је да ти неко да да радиш рад о румунском језику а да ти не да литературу о томе....

Елем, има овде доле неке литературе, па пробај да загуглаш додајући наставак ПДФ, сумњам да на српском има нека добра литература о томе.... Ваљда сам помогао овим некако....
http://linguistics.byu.edu/classes/ling450ch/reports/romanian.html

Luli, vratiš MOGŠU i rešiš problem.

И Зероцоол је Румун, чини ми се. Мада, не знам колико се разуме у оно што теби треба.

Зар није НМФ писао да треба да иде да студира тамо? Можда би могао да пита неког Румуна... Можда ископа нешто на енглеском.

Е да, и он је негде спомињао румунски.

Един: чуј мене, "спомињао"... мислим да га говори. Бар је са мном причао на румунском на некој теми.

e pa, tako je, šta sad mogu. a vidi sad koliko rumuna na sajtu, dobro sam prošla s temom :)
ali zar baš NIKO ne studira rumunski?!

rino, hvala, pogledaću i to. ali sutra :)

jao već je sutra :)

ja 'tela da studiram rumunski tačnije.. :D
elem, lulo, ako se već baviš nekom sociolingvistikom, delimično, proveri i biblioteku na filozofskom, ili nađi forum studenata filfaka pa njih smaraj, ščula?? :DD zajebavam se

ne mogu njih da smaram kristi, tamo nisam mod :p :)

eezveenee :P
vi, modovi, ni gugl n' umete da koristite.
pogledaj da l' ti je od koristi :)
http://www.scribd.com/doc/72300954/Romanian-Language
http://www.scribd.com/doc/55881347/Slav-Influence-Upon-the-Romanian-Language

mi modovi ne koristimo gugl, mi koristimo PRETRAGU! :)
hvala kris, aj valjda ću krenuti s radom... sutra.

Лули, мислим да бих могао да ти нађем неке текстове о Дачанском пре Римљана, би ли ти значило нешто?

kako da ne bi, vito!
ajde ako možeš, molim te i hvala!

Eu vorbesc limba română.

Afară, o cădere de zăpadă mare, un stat ne-a eşuat.
Nu câine muşcă şi ceea ce la şi eu nu pot să aştept să vină primăvara.

Lullaby mi-ar plăcea să te ajut, dar am tradus toate acestea în Google.

e, upravo to.

Imas turu za Rumuniju, zove se Poseta djavolu, ili na rumun. Vizita Vlad Ţepeş :)) 2 noci 5000zadnja noc gratis :))

Sa mog proplanka, gde veselo jare pase, i maleni beli zeka pije vodu, vidi se rumunska granica vino cu mine să te uiţi la România.