Prevodilac RTS-a
Čovek kojem najgore na svetu ide od ruke simultani prevod, a ironije li- radi kao prevodilac javnog servisa. Ali ipak, on se muči i trudi i stvarno ponekad i ubode dobar prevod (jednom u 1000 puta). Voli i da ostavi gledaoce da se muče sa istim.
Osoba koja govori engleski: Thank you!
Prevodilac: Hvala.
Osoba koja govori engleski: Thank you very much!
Prevodilac: Hvala puno!
Osoba koja govori engleski: I believe there are many people these days who would like to be on this place where I’m standing right now…….
Prevodilac: Mislim da su ovo svi razumeli.
Komentari
opet me mučiš, taj "tenk" mi i dalje nije jasan, ovo drugo što je čovek rek'o-đene-đene...;)
Na RTS-u je sve go debil.Izgleda da ih biraju po principu što si veći mentol to te pre zaposle.+
Moraju tako da ih zapošljavaju, ne smeju obični radnici da budu pametniji od direktora
+
Nije nego:
Osoba koja govori engleski :” Thank you!”
Prevodilac:” Hvala.”
Osoba koja govori engleski :” Thank you very much!”
Prevodilac:” Velika hvala..."
Evo da se uveriš... KOmedija, tragedija, drama... :)
http://www.youtube.com/watch?v=UTvNindVXo0&feature=relatedAaa, pa znam ja to ;) heheh
+ Ne znam odakle minusi. Izgleda da ovo nisu svi razumeli :)
Ma nebitno je.. ovde uvek ima minusa. A mnogo me briga.. :D
hahahahaha! oldskul!
Ma najjača je Mira Adanja Polak bila kada su hapsili Čaušeskuove. Njen simultani prevod Rumunskog.
- a
Joj al onaj jadnik što se patio za vreme Miloševića, kako mu ime... Haški su takođe impresivni +
Odlično zapažanje. + svakako
Strasna defka!
Hahaha...svaka čast + i *
Дедер, Минге, опиши шта је било на клипу.
- D
Ja mislim da je to rekao Djokovic kad je osvojio wimboldon..secam se toga
Svi osim njega.... plus i patrik :)
JA sam razumeo, dobro je rekao prevodilac. + inače!
- I
hahahahahahahahha
Ne dirajte mi RTS! Oću d' radim za nji' !!
+
Plačem od smijeha.
http://www.youtube.com/watch?v=MEgixhlziRY&feature=player_embedded
Ново из РТС-ове понуде преводилачких бламова. :)
